Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vim affero alicui":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 4 Ergebnis(se)

vim affero alicui	vim afferō alicuī	tue jdm. Gewalt an (im lat. Sprachkurs)
		wende Gewalt an gegen jdn.
		gebrauche Gewalt gegen jdn.
		werde handgreiflich gegen jdn. get physical with someone, do violence to someone, use violence against someone

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: alicui -
query 2/2L (max. 100): 11 Ergebnis(se)

inexsuperabilibus vim affero	inexsuperābilibus vim afferō	versuche das Unmögliche möglich zu machen
vim et manus affero alicui	vim et manūs afferō alicuī	tue jdm. Gewalt an
		töte jdn. gewaltsam kill someone by force, do violence to someone
vim mihi affero	vim mihi afferō	lege Hand an mich lay hands on yourself, kill yourself
vis alicui allata	vīs alicuī allātae	Gewalttat gegen jdn. violent death, act of violence against someone, act of murder against someone
		Mordtat an jdm.
		gewaltsamer Tod violent death (durch fremde Hand)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

absiste viribus indubitare tuis	absiste vīribus indubitāre tuīs	höre auf, deiner Stärke zu misstrauen cease to distrust thy strength
ad portionem virium	ad portiōnem vīrium	im Verhältnis der Kräfte
ad vim et arma descendo	ad vim et arma dēscendō	schreite zur Anwendung von Waffengewalt
animi corporisque vires	animī corporisque vīrēs	die körperlichen und geistigen Kräfte physical and mental strength
animo ac viribus par	animō ac vīribus pār	an Intellekt und Kräften gleich equal in intellect and forces
bonis sum viribus	bonīs sum vīribus	bin bei Kräften have one's strength
carpo paulatim viris	carpō paulātim vīrīs	verzehre allmählich meine Kräfte gradually consume one's strength
civitatem vi expugno	cīvitātem vī expūgnō	erobere die Stadt mit Gewalt conquer the city by force
collatis viribus pugno	collātīs vīribus pūgnō	kämpfe Mann gegen Mann
		kämpfe im Nahkampf fighting man against man, fighting in close combat
conscientia virium	cōnscientiā vīrium	im Hochgefühl der Macht in the elation of power
contentio virium	contentiō vīrium	Kraftakt feat of strength, exertion, exertion of force, effort
		Kraftanstrengung
		Kraftaufwand
defectio virium	dēfectiō vīrium	Versagen der Kräfte loss of strength, fading of strength, failure of strength
defensio contra vim	dēfēnsiō contrā vim	Selbstverteidigung
displodendi vim adimo	displōdendī vim adimō	entschärfe (alicui rei - etw.) (eigener Vorschlag)
dum vires suppetunt	dum vīrēs suppetunt	solange die Kräfte reichen
electrica vi imbutus	ēlectricā vī imbūtus	elektrisch
electrica vi instruo	ēlectricā vī īnstruō	elektrifiziere
fidens et animo et viribus	fīdēns et animō et vīribus	im Vertrauen sowohl auf Mut als Stärke (fidens + abl.)
frumenti vim maximam comparo	frūmentī vim māximam comparō	schaffe eine sehr große Menge Getreide herbei
gloria me supra vires ungit	glōria mē suprā vīrēs unguit	putze mich aus Eitelkeit über Vermögen
gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo	gutta cavat lapidem, nōn vī sed saepe cadendō	der Tropfen höhlt den Stein nicht mit Gewalt, sondern dadurch, dass er häufig fällt
hasta haud pertulit vires	hasta haud pertulit vīrēs	die Lanze brachte die Kraf nicht
		die Lanze ermattete
in hac re summa ope nitendum est	in hāc rē summā ope nītendum est	diese Aufgabe erfordert höchste Kraftanstrengung
		diese Leistung ist ein Kraftakt
in hac re summa vi contendendum est	in hāc rē summā vī contendendum est	dies Aufgabe ist ein Kraftakt
		diese Leistung erfordert höchste Kraftanstrengung
in vim accinctus	in vim accīnctus	gewaltbereit
ingenii vires intendo	ingeniī vīrēs intendō	strenge meinen Kopf an
ingravescente aetate vires me deficiunt	ingravēscente aetāte vīrēs mē dēficiunt	mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte
		mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte
iter tento per vim	iter tentō per vim	forciere einen Weg
magnam vim frumenti coemo	māgnam vim frūmentī coemō	kaufe massenhaft Getreide
magnam vim habens	māgnam vim habēns	bedeutsam (ad aliquid / in aliqua re - für etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō	bin ein entscheidender Faktor (ad aliquid / in aliquā rē - für etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō ad aliquid	habe bedeutenden Einfluss (ad aliquid / in aliquā rē - auf etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō	habe große Wirkung (ad aliquid / in aliquā rē - auf etw.)
maiora quam pro viribus agito	māiōra quam prō vīribus agitō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
me supra vires extendo	mē suprā vīrēs extendō	strenge mich über meine Kräfte an
		überfordere meine Kräfte
		übernehme mich
		überstrapaziere meine Kräfte
meis viribus	meīs vīribus	auf eigen Faust
mentis vires intendo	mentis vīrēs intendō	strenge meinen Kopf an
omni vi	omnī vī	mit aller Gewalt
omnibus viribus	omnibus vīribus	mit aller Gewalt
omnibus viribus prosperitati populi dabo operam	omnibus vīribus prōsperitātī populī dabō operam	mit allen Kräften werde ich mich um das Wohlergehen des Volkes bemühen
ostentatio virium	ostentātiō vīrium	absichtliche Entfaltung seiner Streitkräfte
paratus ad vim adibendam	parātus ad vim adibendam	gewaltbereit (eigener Vorschlag)
per vim	per vim	gewaltsam
		mit Gewalt
		mit Gewaltsamkeit
per vim et suasum	per vim et suāsūm	mit Gewalt und Zureden
per vim expugno	per vim expūgnō	erstürme
per vim lenocinium praebeo	per vim lēnōcinium praebeō	betätige mich als Zuhälter
poena teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	bin einer Strafe verfallen
poena, quae est de vi, teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	verfalle der Strafe, die auf Gewalttat steht
pro viribus	prō vīribus	mit aller Macht with all your might
		nach (meinen bescheidenen) Kräften to the best of my (modest) ability
promo 3	prōmere, prōmō, prōmpsī, prōmptum	gebrauche [vires]
		wende an [vires]
promptus ad vim adhibendam	prōmptus ad vim adhibendam	gewaltbereit (eigener Vorschlag)
quantum quis vim habet	quantum quis vim habet	Reichweite
qui per vim lenocinium praebet	quī per vim lēnōcinium praebet	Zuhälter
res spectat ad vim	rēs spectat ad vim	es ist auf Gewalt abgesehen
Romulus perhibetur corporis viribus ceteris praes	Rōmulus perhibētur corporis vīribus cēterīs praestitisse	Romulus soll an Körperkraft den übrigen überlegen gewesen sein
sentio vires auctas esse	sentiō vīrēs auctās esse	merke eine Zunahme meiner Kräfte
sentio vires crescere	sentiō vīrēs crēscere	merke, dass meine Kräfte zunehmen
		verspüre eine Zunahme meiner Kräfte
simpliciter et ex sua vi	simpliciter et ex suā vī	absolut
simpliciter et ex sua vi consideratus	simpliciter et ex suā vī cōnsīderātus	absolut
		an und für sich
		einfach u. nach seiner in ihm liegenden Bedeutung betrachtet
somnifera vis papaveris	somnifera vīs papāveris	die einschläfernde Wirkung des Mohns
spissandi vim habeo	spissandī vim habeō	habe zusammenziehende Kraft
summis opibus annitor	summīs opibus annītor	biete meinen ganzen Einfluss auf exert all one's influence
summis viribus	summīs vīribus	mit aller Gewalt
		mit einem Kraftakt with a tour de force
		mit größtem Kraftaufwand
		mit größter Kraftanstrengung
summis viribus annitor	summīs vīribus annītor	bemühe mich mit größter Kraft
terra percutiebatur vi 7,8 unitatum	terra percutiēbātur vī 7,8 ūnitātum	die Erde bebte mit einer Stärke von 7,8 Einheiten
totis viribus	tōtīs vīribus	mit aller Gewalt with all force, with all power, with all strength
vacivus virium	vacīvus vīrium	kraftlos weak
ventus solaris est fluentum particularum electrica vi imbutarum	ventus sōlāris est fluentum particulārum ēlectricā vī imbūtārum	der Sonnenwind ist ein Strom elektrisch geladener Teilchen the solar wind is a stream of electrically charged particles
vi	vī	gewaltsam
		mit Gewalt
		mit Gewaltsamkeit
vi abduco	vī abdūcō	entführe
vi atque armis	vī atque armīs	mit Waffengewalt
vi capio	vī capiō	erstürme
vi coactus	vī coāctus	aus Zwang
vi everto	vī ēvertō	entwurzele
vi expugno	vī expūgnō	erstürme
vi grassor in aliquem	vī grassor in aliquem	tue jdm. Gewalt an
vi stuprata	vī stuprāta	Vergewaltigungsopfer

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

affero	afferre, afferō, attulī, allātum	bereite
		betone
		bewirke [alicui perniciem]
		bringe [nuntium / auxilium alicui]
		bringe als Ertrag (von Bäumen) [fructum]
		bringe als Grund bei (+ aci - dass ...)
		bringe den Beweis bei (+ aci - dass ...)
		bringe her
		bringe herbei bring, take, carry, convey (a thing to a place), report, announce, inform, publish, cause, occasion, effect, give, impart, bring forwards, allege, assert, adduce, bring forth as a product, yield, bear, produce (aliquid ad aliquem / alicui) [alicui auxilium]
		bringe hervor [fructum]
		bringe hinzu
		bringe mit [pacem ad vos] [alicui auxilium] [alicui perniciem]
		bringe vor
		bringe wohin [pacem ad vos]
		füge hinzu [multa afferunt de suo]
		füge zu (alicui aliquid - jdm. etw.)
		führe als Beweis an (+ aci - dass ...)
		führe als Grund an (+ aci - dass ...)
		führe an [causam, argumentum, haud vana]
		führe her [alicui perniciem]
		gebe als Grund an (+ aci - dass ...) [causam, argumentum, haud vana]
		gewähre
		habe aufzuweisen [pacem ad vos]
		hebe hervor (in der Erwähnung)
		hinterbringe [alicui nuntium]
		lasse zukommen (aliquid ad aliquem / alicui)
		liefere her
		liefere hin (aliquid ad aliquem / alicui)
		melde [nuntium alicui]
		nütze bei etw [aliquid / nihil ad communem utilitatem]
		rufe hervor [alicui laetitiam / dolorem]
		schaffe herbei (aliquid ad aliquem / alicui)
		schaffe wohin
		schlage vor (eine Idee) [haud vana]
		trage bei
		trage herbei (aliquid ad aliquem / alicui)
		trage wohin
		trage zu [nuntium alicui]
		trage zu etw. bei [aliquid / nihil ad communem utilitatem]
		verkünde [nuntium alicui]
		verursache [alicui perniciem]
		überbringe (aliquid ad aliquem / alicui)
alicui adiumentum affero ad aliquid	alicuī adiūmentum afferō ad aliquid	leiste jdm. Hilfe bei etw. help somebody with something
alienis bonis manus affero	aliēnīs bonīs manūs afferō	vergreife mich an fremdem Hab und Gut misappropriate other people's belongings
aliquid alicui mortem affert	aliquid alicuī mortem affert	etwas kostet jdn. das Leben something costs someone's life
aliquid felicitatis cumulum affert	aliquid fēlīcitātis cumulum affert	etwas setzt dem Glück die Krone auf something crowns happiness, something puts the crown on happiness
aliquid laudem affert	aliquid laudem affert	etwas trägt Ruhm ein something earns fame
aliquid mihi sollicitudinem affert	aliquid mihi sollicitūdinem affert	etwas macht mir Sorge something worries me, something concerns me
aliquid vitae periculum affert	aliquid vītae perīculum affert	etw. ist lebensgefährlich something is life-threatening, something is neck-breaking
amico salutem affero	amīcō salūtem afferō	bringe dem Freund Rettung bring salvation to the friend
argumenta affero	argūmenta afferō	bringe Beweise bei produce evidence, provide proof, cite evidence
		führe Beweise an
argumentum affero, quo animos immortales esse demonstratur	argūmentum afferō, quō animōs immortālēs esse dēmōnstrātur	führe einen Grund für die Unsterblichkeit der Seele an
argumentum immortalitatis affero	argūmentum immortālitātis afferō	führe einen Grund für die Unsterblichkeit an cite a reason for immortality
argumentum magnum affero	argūmentum māgnum afferō	führe einen schlagenden Beweis an provide compelling evidence
auxilium alicui affero	auxilium alicuī afferō	bringe jdm. Hilfe get somebody help
causa extrinsecus allata	causa extrīnsecus allāta	äußere Veranlassung external cause
causae extrinsecus allatae	causae extrīnsecus allātae	äußere Ursachen external causes
causae intrinsecus allatae	causae intrīnsecus allātae	äußere Ursachen external causes, causes brought in from outside
causam affero	causam afferō	bringe als Grund bei (+ aci - dass ...) give as a reason that
		führe als Grund an (+ aci - dass ...)
		führe einen Grund an
		gebe als Grund an (+ aci - dass ...) give as a reason that
consilium affero	cōnsilium afferō	erteile einen Rat give advice (alicui - jdm.)
contemptionem affero	contemptiōnem afferō	bringe Verachtung (alicui - jdm.)
		mache verächtlich bring someone contempt, make someone despicable (alicui - jdn.)
contemptum affero	contemptum afferō	bringe Verachtung bring someone contempt, make someone despicable (alicui - jdm.)
		mache verächtlich (alicui - jdn.)
crimen mihi affero	crīmen mihi afferō	ziehe mir den Vorwurf zu get the accusation
cumulum gaudii alicui affero	cumulum gaudiī alicuī afferō	setze jds. Freude die Krone auf crown someone's joy
damnum affero alicui	damnum afferō alicuī	füge jdm. Schaden zu
		schade jdm. harm someone
detrimentum affero	dētrīmentum afferō	führe einen Verlust herbei cause a loss, bring about a damage
difficultatem affero	difficultātem afferō	bereite Schwierigkeiten make trouble, cause trouble (alicu - jdm.)
		mache Schwierigkeiten (alicu - jdm.)
		verursache Schwierigkeiten (alicu - jdm.)
dolorem affero	dolōrem afferō	verursache Kummer
dolorem alicui affero	dolōrem alicuī afferō	verursache jdm. Schmerz
dubii rumores afferuntur ad nos	dubiī rūmōrēs afferuntur ad nōs	dunkle Gerüchte werden uns zugetragen (dringen zu uns)
dubitatio alicui affertur	dubitātiō alicuī affertur	es steigt in jdm. der Zweifel auf
epistulam ad aliquem (alicui) affero	epistulam ad aliquem (alicuī) afferō	überbringe jdm. einen Brief
excusationem affero	excūsātiōnem afferō	bringe eine Entschuldigung vor
exemplum magnum affero	exemplum magnum afferō	führe ein gewichtiges Beispiel an
fidem affero alicui rei	fidem afferō alicuī reī	mache etw. glaublich
finem affero alicui rei	fīnem afferō alicuī reī	bringe etw. zu Ende
		führe etw. zu Ende
		komme mit etw. zum Ende
		setze einer Sache ein Ende
hostibus cladem affero	hostibus clādem afferō	bringe dem Feind eine Niederlage bei
huc me affero	hūc mē afferō	erscheine hier
		komme hierher
inferias alicui affero	īnferiās alicuī afferō	bringe jdm. Totenopfer dar
laetitiam alicui affero	laetitiam alicuī afferō	mache jdm. eine Freude
languorem alicui affero	languōrem alicuī afferō	langweile jdn.
liber languorem legentium animis affert	liber languōrem legentium animīs affert	das Buch langweilt die Leser
liber molestiam legentium animis affert	liber molestiam legentium animīs affert	das Buch langweilt die Leser
litterae commodae sunt allatae	litterae commodae sunt allātae	ein Brief mit guten Nachrichten ist eingetroffen
litterae cotidie ex Asia afferuntur	litterae cotīdiē ex Asiā afferuntur	täglich treffen aus Asien Briefe ein
litterae missae et allatae	litterae missae et allātae	Briefwechsel